Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Lidar com chinês #2

por mandarina, em 20.02.14

Não é o mandarim que é difícil, eu é que sou e sempre fui, e temo que sempre serei uma pessoa demasiado preguiçosa e difícil até com as línguas.

Não é ele que embirra comigo, eu é que desde cedo embirrei com ele. E por karma tenho mesmo de lidar com ele por tempo indefinido. Damn it.

Autoria e outros dados (tags, etc)

Lidar com chinês #1

por mandarina, em 19.02.14

Aprende-se muita coisa nisto de lidar com chineses, ou então não, que pelo que me parece nem eles se entendem entre eles, deve ser uma deficiência qualquer na linguagem, é que assumindo que falam todos mandarim nem se pode dar o desconto dos dialectos, o que nem é o caso, quando todos falam mandarim.

 

Chega para chatear todas as alminhas que têm de lidar com eles, já vi isso acontecer um bom par de vezes, é que admitamos que uma pessoa que quer saber tudo de tudo até ao mais ínfimo pormenor é um verdadeiro pain in the ass, é que se eles ainda fossem claros e directos,  mas não, chinês que é chinês enrola enrola enrola, e nada, nunca se percebe o que raio eles querem afinal, e suspeito que nem eles mesmos sabem, quanto mais os que os rodeiam.

 

E com isto perde-se tempo, arranjam-se confusões e perde-se a paciência, meu senhor! E ainda falam de paciência de chinês, o que o provérbio devia querer dizer é que para aturar um chinês há que ter muita paciência, e não o contrário, que paciência é coisa que eles não têm de todo.

Autoria e outros dados (tags, etc)

Alívio

por mandarina, em 02.08.13

Se em Portugal faz calor neste momento, então na China não se pode mesmo com 40º C ou mais, e nem foi preciso ouvir as notícias para saber disto. Ouvi a vizinha (a vizinha emprestada), uma velhinha, a gritar a outra, "estão 40º C na China" e depois como fiquei curiosa, a palavra China tem em mim esse efeito, principalmente se dito por uma velhinha num bairro lisboeta, lá ouvi o resto da conversa "o meu neto está na China a tirar um "ofício"" e pronto fiquei com a sensação que a China está em todo o lado. A China tá na moda, será?

 

Eu diria que, sorte a minha não estar lá, e esperar não ter de voltar entretanto visto que, na China, nestes meses mais quentes, dá para, literalmente, estrelar ovos na rua. Senão acreditam vejam este rapazinho a fritar um ovo e camarões só com o contato do wook com o chão.

 

http://usa.chinadaily.com.cn/china/2013-08/01/content_16859213.htm

foto da China Daily

Autoria e outros dados (tags, etc)

Ao estilo chinês

por mandarina, em 29.07.13

Haveria tanto para dizer sobre o dia de hoje. E infelizmente pelas piores razões. Mas bom fica para outro dia, porque daqui a menos de 5 horas tenho que tar a sair de casa para ir buscar os clientes e depositá-los no aeroporto e tratar de garantir que eles não vão daqui sem o retorno da mega quantia do tax free e depois disso, e, porque tenho dois patrões e, apesar de me livrar amanhã por dois dias de um, tenho o outro a fazer-me pressão desde a China com montanhas de trabalho pedido para ontem. E eu adorava ser a super mulher, e dar vazão a tudo o que há para fazer, e melhor, trabalhar nos dois fusos horários, mas, guess what, sou só humana e não dá. Ninguém me disse que isto de ser "manager" daria tanto trabalho, nem ninguém me disse que não teria vida para além do trabalho, mas bom estar em Portugal compensa todas as horas de sono a menos, ou antes, é nisso que eu quero acreditar, com muita força senão juro que já tinha baixado os braços. Eu nunca tinha experimentado trabalhar sob pressão, e hoje, bem, agora sei o que é trabalhar sob pressão.

 

E assim se adia a ida a casa. 8 dias a trabalhar nonstop and counting...

Autoria e outros dados (tags, etc)

Lógica asiática

por mandarina, em 09.06.13

Que os asiáticos são um povo estranho isso já eu sabia há muito, agora alguém que me explique qual é a explicação para num espaço de 2 meses, sempre que há um feriado, eles optarem por gozar esse dia junto com outros dois, até aqui tudo bem, do género quarta será dragon boat festival, e segunda e terça não se trabalha. Faria sentido se vissemos a ocasião para umas mini-férias visto que os chineses (alguns) trabalham tanto e têm tão poucas hipóteses para descansar. Mas não, acham por bem sempre que há um feriado à vista, obrigarem as pessoas a trabalhar 7 dias seguidos, de segunda a domingo, e eu questiono-me sobre a lógica deste sistema, uma vez que não há alminha que trabalhe alguma coisa de jeito no fim-de-semana, o trabalhador vai desmoralizado para o escritório, a pensar "porra é sábado (e domingo) e eu tenho de acordar cedo para ir fazer de conta que trabalho por 8 infindáveis horas".

 

Melhor ainda quando os patrões fazem valer esta obrigatoriedade unilateralmente. Ou seja, os trabalhadores tem de cumprir as 8 horas, mas para o patrão continua a ser fim-de-semana, que é o mesmo que dizer que se perdem 2 dois para nada. Enfim, vai-se lá entender a cabeça de um chinês.

 

Eu gozei o meu sábado à noite, só fiquei com pena de lá pela 1h00 alguém me ter relembrado que hoje se tinha de acordar cedo e, que, por isso, devíamos ir para casa, alguém com juízo portanto. Foi giro, divertido e relaxante, depois de 6 dias de trabalho, hoje é que já nem tanto, mas aguenta-se e já só faltam 6 horas para os 3 dias de descanso.

Autoria e outros dados (tags, etc)

Publicitá

por mandarina, em 12.11.12

Ando aqui a preparar as aulas da semana e como vou falar de publicidade com os alunos do 2.º ano dei por acaso com esta curiosidade, a Oreo (nham nham) que comemora este ano 100 anos e, como toda a gente conhece a bolacha que antes de ser comida tem de ser partida ao meio, lambida e molhada no leite, esteve recentemente envolvida numa polémica devido a esta publicidade com um bebé sul-coreano a ser amamentado e a espreitar esfomeado a bolachita Oreo, isto porque a marca usa-se deste slogan "Oreo, a bolacha preferida do leite". Ao que parece esta campanha não viu a luz do dia porque gerou controvérsia no que toca ao tema amamentação em público.

Se por um lado uns vêem a amamentação em público como um acto de coragem pelas mães que o fazem em público vinculando-o como um acto do quotidiano, já outros vêem-na como um atentado ao pudor porque segundo defendem ela assume um conteúdo sexual explícito.

 

Ler notícia na íntegra aqui:

 

 

fonte: get_images

 

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

O prometido é cumprido

por mandarina, em 23.10.12

Finalmente começaram a sério, ou assim parece, as aulas de chinês, e desta vez em chinês e menos inglês, que ninguém tem paciência para uma aula de chinês onde quase só se fala em inglês, isto na primeira aula. Esta segunda aula com uma professora diferente, super simpática e com um mandarim límpido como a água e com uma escrita muito bem definida e legível, brindou-nos com uma primeira aula de 2 horas muito positiva. Falei bastante, eu a e Susana, LRE ao poder, o colega chileno é que coitado, pouco percebia mas também aprendeu com a professora a ser super paciente e cuidadosa com ele, visto ser o seu primeiro contacto com esta língua dos diabos, mandarim.

 

Estou francamente satisfeita com esta aula, e que sejam sempre assim daqui para a frente, que se fale muito e em bom mandarim todas as terças à tarde até ao final do ano lectivo :)

 

E se continuarmos com 3 ou 4 alunos vai dar para avançar rápido e aprender falando.

Além destas 2 horas a que vou religiosamente assistir, porque são uma mais-valia para nós, além de serem grátis, ainda tenho mais 2 horas com uma aluna do 3.º ano de português que está a estudar para ser professora de chinês a estrangeiros, pelo que gostei muito da nossa aula de sábado passado.

Se isto continuar assim, venha de lá, em pouco tempo,esse HSK 5. Falta é aquele tempo e vontade para estudar quando estou sozinha e com algum tempo, o que é difícil porque a trabalhar tanto, só me dá vontade de preguiçar no pouco tempo que tenho livre.

 

E agora vou masé trabalhar, que o meu dia só acaba depois da aula no jardim-escola, isto lá pelas 20h30, Olé!

*加油,加油,艾曼迪!(Jiāyóu, jiāyóu, Ài màn dí [meu nome em chinês])

*Força, Força

Autoria e outros dados (tags, etc)

Face ò chinesices

por mandarina, em 20.06.12

Pois é parece que os chineses chegaram em força ao facebook, também têm direito, ainda que o governo deles ache que não. Mas bom para isso já inventaram as VPN's e proxys.

Posto isto recebo de um menino chinês, menino porque nascido em 1992, é portanto uma criança, que me enviou a seguinte mensagem: "hy~are you live in wuhan now?..im in university,and,em...im very glad to recognize you..sincerely!~" (olá (mal escrito) estás viva em Wuhan agora? querendo claro perguntar, vives em Wuhan no presente momento?..(?), eu estou na universidade, e, em...estou muito contente em te reconhecer...sinceramente!~" ao que eu me pergunto, "e?" "quem és tu?", ah espera já sei, um entre as centenas de chineses que vejo/passo todos os dias, pois não sei quem és, com pena minha (not).

 

Para piorar o cenário, fui dar uma espreita na página da personagem, fotografia na parede da página, cabeça cortada a mostrar somente o peito nu cheio de músculos, logo à partida é de uma sarranice pegada, segundo pode muito bem nem ser o sujeito. Mais abaixo diz, "I'm so depressed..." e pronto bastou-me não indaguei mais além, ainda descobria coisas piores.

 

O caricato da mensagem é ele dizer que está contente por me reconhecer, o que até acredito porque para eles as estrangeiras, tirando as que usam lenço, burka, ou afins, são todas iguais, podem ver uma moça, no dia a seguir outra que lhes vai parecer a mesma. Por isso, é coisa para deixar o moço feliz, percebo, e nisto nem o critico normalmente que tanto chinês que vejo diariamente, também me acabam por parecer todos iguais, e, no fim e ao cabo, são mesmo.

Autoria e outros dados (tags, etc)

Cenário: aula de spinning

por mandarina, em 19.06.12

Que hoje foi maravilhosa de tão puxada, deu para deitar cá pra fora as frustrações e fúrias todas, foi sempre a bombar desde o princípio ao fim, saí de lá, senão mais magra, menos furiosa, e muito mais leve.

 

Mas ia eu a contar, aula de spinning, hoje a prof. convidou uma garota para a substituir, a chinesa é rija. Imaginem que a garota estava à minha frente, imaginem também que com tanto movimento o soutien da garota se desaperta, a garota continua com os movimentos, a t-shirt abre e eu fico 5 minutos a ver-lhe as mamas, quer dizer, mamas como quem diz, a moça só tinha mamilos, e eu a pensar cá pra mim, pois sim isto pode muito bem acontecer a qualquer uma, os soutiens tem disso, principalmente quando são largos, mas a garota em vez de parar, não, continua, e eu com a visão do inferno, e ela estava literalmente em cima do meu nariz, nem dava para olhar para outro lado.

 

Infelizmente mamas e/ou mamilos não é coisa que aprecie, já me bastam as minhas. Não tem encanto. Mas bom, coitada da miúda, ela estava a esforçar-se e tudo, o soutien é que era de má qualidade.

Autoria e outros dados (tags, etc)

desmancha prazeres

por mandarina, em 09.06.12

Juro que não queria ser desmancha prazeres, mas o meu boss hoje vira-se para mim com um sorriso enorme e diz, "sei um nome perfeito para ti", chinês claro está, e eu a pensar para comigo "ai o que por aí vem!". A tentar criar expectativa diz-me "fei" e eu a pensar, "ai não". E ele "fei" porque és Ferreira, logo o primeiro nome deve ter algo a ver com o sobrenome da pessoa. Depois para piorar diz que no conjunto seria "fei man di". Duplo "oh não", ao que lhe digo que soa um pouco estranho e que não gosto muito do som de fei. Ele lá diz que sim, que soa bem em chinês e eu, "obrigada vou pensar nisso".

 

Ou seja não quis ser 100% sincera porque ele foi simpático por ter-se posto a pensar nisso, mas entre "ai man di" e "fei man di" venha o diabo e escolha. E mal por mal fico mesmo com a primeira hipótese que sempre soa mais ao meu nome verdadeiro.

 

Ainda lhe estava para perguntar se o carácter de fei, vinha de "非洲" fēizhōu (que significa África) mas como não quis parecer mázinha perguntei se era o fei de 非常 fēicháng (que significa muito). Ele disse logo que não, que era outro, do mal o menos. Ainda assim não me convenceu minimamente este nome.

Autoria e outros dados (tags, etc)


Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.


Arquivo

  1. 2015
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2014
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2013
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2012
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2011
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D



Favoritos