Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]


"Historieta"

por mandarina, em 18.10.11

O chinês é uma língua deveras caricata e que, para qualquer laowai (estrangeiro), pode não só significar uma grande dor de cabeça como ser motivo de grande risota! Pode tar-se a "tentar" falar de batatas e o chinês compreender feijões porque erramos o tom ou  porque só conhecemos o significado unilateral da palavra.

Olhem esta história, tenham em conta que é normal os chineses serem naturalmente modestos e, por isso, é normal que qualquer elogio seja normalmente "declinado".  E esta pequena história é um bom exemplo disso: um americano está de visita à China e está a almoçar com colegas chineses e o americano diz ao chinês, " oh, your wife is so beautiful" ao que o chinês responde "哪里,哪里" (nali) (literalmente significa "onde", mas é normalmente usado como expressão para declinar um elogio como em inglês se usa o "not at all, not at all" . O americano volta a repetir "your wife is really beautiful" e o chinês  novamente "哪里, 哪里" ao que o americano responde "everywhere"!!! O americano entendeu que o chinês perguntava "onde?onde é que ela é bonita?" quando na verdade dizia "não de todo"!!! tricky, isn´t it??? LoL

 

再见

Autoria e outros dados (tags, etc)


Comentar:

CorretorEmoji

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.



Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.


Arquivo

  1. 2015
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2014
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2013
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2012
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2011
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D



Favoritos