Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]


Idiotice do dia #9

por mandarina, em 29.02.12

Cenário: Aluno chega atrasado 10 minutos depois do toque, isto na primeira aula é cenário habitual e compreensível (toque de entrada às 8h em ponto), na segunda aula nem tanto. Vai daí a professora diz ao aluno "不要迟到 (buyao chidao)"  - "não podes chegar atrasado". Ao que o aluno responde "不好意思老师,我迷路*了" (buhaoyisi laoshi, wo milu le)  - "desculpe professora, perdi-me". Perdeu-se, com as coisas, livros mala, já na sala, hum!?

 

Ao que se segue mais uma repreensão da professora, a dizer que não chegue mais vezes atrasado, e ele lá repete, desta vez, num tom de gozo, "我知道老师,我迷路了" (wozhidao laoshi, wo milu le)  - "eu sei professora, perdi-me". Até aqui mini risota. Ao que se segue, a professora, que tinha estado a recolher os tpcs, pergunta-lhe: "你的作业在哪儿?" (ni de zuoye zai naer?)  - "o teu tpc onde está?" ao que o engrançadinho, que teve mesmo graça devo admitir, diz "不好意思老师,我的作业也迷路了" (buhaoyisi laoshi, wode zuoye ye milu le) - "desculpe professora, o meu trabalho de casa também se perdeu". E pronto foi o que bastou para toda a turma largar uma gargalhada contagiante e bem sonora. Até a prof. se riu da parvoíce com piada, mas logo disse, E em inglês "that´s impossible"! Ui ... medo, ela fala inglês WOAHHHH

 

 

迷路 (milu) significa perder o caminho, perder-se por aí na rua.

Autoria e outros dados (tags, etc)


Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.



Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.


Arquivo

  1. 2015
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2014
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2013
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2012
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2011
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D



Favoritos