Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]


Interrogações

por mandarina, em 17.12.12

Os meus alunos fazem as perguntas mais engraçadas do mundo, do género, "o que está a fazer?", "não vai sair hoje?", "está sozinha?" enfim um pouco de tudo, mas já não é a primeira vez que me fazem esta "你为什么会来中国呢~你喜欢China吗?" que traduzida dá isto, "porque é que quiseste vir para a China, gostas da China?" e eu fico sempre sem saber o que responder, acabo por dizer que sim, que gosto da China. Mas a verdade é que nem gosto nem desgosto, há certamente algo que me faz aqui querer estar, ainda não consegui descobrir o quê exactamente, e depois há tudo o resto, o que me faz querer sair daqui bem rápido. E quanto a isto não estou sozinha, li isto algures e revi-me nas palavras deste estranho, e garanto-vos que é o que a maior parte dos laowais que vive na China sente, a não ser quem vive confortavelmente protegido da caótica China e chineses.

 

À pergunta: If you had the freedom to move anywhere in China, where would you go, and why? Tradução: Se tivesses a liberdade para te mudares para qualquer sitio na China, onde irias, e porquê?

 

Um estrangeiro respondeu:

Anywhere that is quiet peaceful and clean. A place where the drivers are courteous and don't use those terrible loud horns or act like they want to run you over.

A place where there is no spitting inside or making that horrible throat clearing noise. Where there are people who don't push you in line.

A place where people smile when they meet you and not look at you like you are something strange.

Did I miss anything? Oh yea , a place where I can live peacefully and be happy ever after? Is there such a place in China?

 

Qualquer sitio sossegado e limpo. Um sitio onde os condutores sejam bem-educados e não usem aqueles horrorosos e super altos apitos ou que ajam como se quisessem passar-te por cima.

Um sítio onde ninguém cuspisse ou fizesse aquele som horroroso a escarrar. Ou onde as pessoas não te empurrassem na filas.

Um sitio onde as pessoas sorriam quando te vêem e não te olhem como se fosses uma coisa estranha.

Falta-me dizer alguma coisa? Ah sim, um sitio onde podesse viver pacificamente e ser feliz para sempre? Existirá um sitio assim na China?

 (tradução minha)

Fica a dúvida no ar, estou plenamente consciente que quem faz os sitios são as pessoas, isso é talvez 75% da fatia necessária para que se possa desfrutar de um lugar, mas digo-vos ser impossível ignorar os outros 25% quando esses 25% são chineses porcos, mal-educados, trânsito infernal, poluição desmesurada, qualidade de vida 0 e chatices a toda a hora. Valem-me as pessoas e o trabalho que me tem dado muita satisfação. Agora como explicar isto aos meus alunos, ahaha não vai dar não...

Autoria e outros dados (tags, etc)


1 comentário

Imagem de perfil

raioverde a 10.01.2013

ilha formosa

Comentar:

CorretorEmoji

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.



Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.


Arquivo

  1. 2015
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2014
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2013
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2012
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2011
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D



Favoritos