Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]


Ler em inglês

por mandarina, em 31.07.14

Já me tinha esquecido do bom que é ler em inglês, e espanhol também seria. Tirando o Português só conseguiria ler um livro integralmente escrito nestas duas línguas estrangeiras.

É tão fácil, e eu dou sempre por mim a optar pelo caminho mais fácil, ler as traduções, mas a partir de agora vou tentar reverter a tendência e ler livros sempre que possa no original, isto quando eles forem escritos na língua nativa do autor, ou seja, autores cuja língua materna seja inglês e espanhol, ou que escrevem nestas línguas. O que é muito fácil visto que muitos dos meus autores favoritos escrevem mesmo nestas línguas. Tirando os russos, alemães, franceses, japoneses, italianos, esses é, que pronto, não vai dar.

 

Ando deslumbrada com o livro que ando a devorar, The book thief (a rapariga que roubava livros), de Markus Zusak, autor australiano, que tem uma escrita encantadora que nos prende desde o primeiro minuto.

Diz coisas assim fofas como esta:

 

The only thing worse than a boy who hates you

a boy who loves you

 

Ao que eu acrescentaria, unless you love him back!

Autoria e outros dados (tags, etc)


4 comentários

Imagem de perfil

De Maria Araújo a 31.07.2014 às 20:33


Já li vários comentários sobre este livro.
Uma boa ajuda para não esquecer a língua inglesa (o que eu deveria fazer, também). Mas tenho imensos livros para ler, não tenho descurado as minhas leituras que, felizmente, andam "up".
Parabéns pelo destaque.
Imagem de perfil

De Charneca em flor a 31.07.2014 às 21:44

Está bem pensado, na tradução, por melhor que ela seja, perde-se sempre alguma coisa daquilo que o autor queria dizer, não é verdade? Eu nunca li livros em inglês mas já vi alguns filmes e séries da BBC sem legendas. Não deixa de ser um excelente exercício. Esse livro também faz parte da minha lista de desejos.
Parabéns pelo Recorte.
Imagem de perfil

De Rita a 01.08.2014 às 10:42

Muito bem, nos "destaques"!

Já te disse e volto a dizer: que tal transformar o blog, ou criar outro, com comentários sobre os livros que lês? :)
Sem imagem de perfil

De João Carlos Reis a 01.10.2014 às 07:57

Prezada Mandarina,

não leve a mal este meu desabafo, mas quando os anglo-saxões tiverem a inteligência suficiente de também lerem livros em Português, então eu também começarei a ler em inglês...

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor



Arquivo

  1. 2015
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2014
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2013
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2012
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2011
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D



Favoritos