Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]


Traduzindo...

por mandarina, em 10.12.13

A sério mas há alguma tarefa mais enfadonha que traduzir relatórios e avaliações de cenas e coisas técnicas, e cenas de construção e palavreado que eu não sei o que significa sequer em português? Não deve haver, estou para aqui a traduzir, auxiliada pelo google tradutor (se não fosses tu, ferramenta dos deuses) e mesmo assim estou quase a fechar o olhinho de tédio e soninho.

 

Ainda bem que não escolhi esta dura profissão, é mesmo duro ser tradutora de textos maçudos. De literatura também não deve ser pêra doce.

E eu que ainda pensei nisso, ir para Tradução, tinha sido bonito tinha, que eu tenho tanto jeito para isso que julgo que uma tradução minha é capaz de ser tão fiel ao texto oficial como um político às suas promessas eleitorais. Valha-me o google, senão juro, tal é a concentração em texto tão interessante, que em vez da palavra "parede" muito facilmente escreveria "porta" a torto e direito.

 

 

Caso para dizer, "I'm lost in translation".

Autoria e outros dados (tags, etc)

Tags:


2 comentários

Imagem de perfil

De Rita a 10.12.2013 às 15:13

:D :D
Imagem de perfil

De Maria Araújo a 11.12.2013 às 12:45


É mesmo, e digo mais, uma seca.
Há anos, quando trabalhava na empresa do meu pai, ui!, quanto inglês técnico que me aparecia pela frente.
Na altura, tinha a excelente ajuda da minha irmã mais velha, que dominava bem essa liguagem.
Um dia destes, meu irmão enviou-me um folheto de uma peças, para eu traduzir.
Algumas palavras ainda me lembrava delas, outras, fui recorrendo ao tradutor (não é muito fiel) e ao meu querido dicionário Inglês-Inglês da Oxford (não tem muitos vocábulos técnicos, mas deu para associar).
Beijinho, Mandarina

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.


Arquivo

  1. 2015
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2014
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2013
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2012
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2011
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D



Favoritos